ES
Digital menu

How to translate your restaurant menu so guests understand it

By Alex Vilches, founder and CEO of Inmersa360 · · 6 min read

To translate your restaurant menu, keep the original name of every well-known dish and add a short explanation underneath in the guest's language. Translate ingredients and allergens using their official names and, in Spain, always keep the Spanish, which is the legal minimum. Before printing or publishing, ask a native speaker to check each language.

Luna Creciente's seafront terrace, with the NFC stand and the menu open on a guest's phone

If guests don't understand a dish, they'll order what they already know or call the waiter over to ask. A good translation lets them choose on their own and with confidence, including when they have an allergy. This guide uses a Spanish menu as the example, but the method works from any language.

Which languages to choose

Start with the languages you already hear in your venue. Look at where your reviews come from, check your bookings and ask your team which nationalities they serve every week.

ChefBot's menu translation works with the languages of the tourists who visit most, such as English, German, French or Russian, and ChefBot replies in each guest's own. If you're translating on your own, start with two or three and do them well.

What to translate and what to leave

What to do with each part of the menu
Part of the menuWhat to doExample from Spanish into English
Name of a well-known dishKeep the original and explain underneathGazpacho, cold tomato and vegetable soup
Descriptive nameTranslate the meaningLubina a la sal, sea bass baked in salt
IngredientsAlways translateAlcachofa, artichoke
Cooking techniqueExplain it in simple wordsA la brasa, chargrilled
AllergensUse each language's official nameFrutos de cáscara, nuts
PortionsMake the size clearMedia ración, half portion

Prices, portions and the set menu

Avoid abbreviations only locals understand, such as S/M for market price on Spanish menus. Write it out in full in each language, «market price» in English. If you offer a set lunch menu, explain what's included: first course, main, dessert, bread or a drink, depending on your venue. And make the size of a tapa, a half portion and a full portion clear.

How to translate dish names

The most useful rule is simple. If a dish is known by its name, keep it and explain underneath what it is. Paella, gazpacho or croquetas are clearer in Spanish with a line of context than with a made-up name.

If the name is descriptive, translate what it says. «Merluza a la romana» is explained as hake in batter, fried, and that's what the guest needs to know.

The problem with word-for-word translation

A word-for-word translator translates the words and loses the dish. It can turn secreto ibérico into «Iberian secret» and leave the guest with no idea it's a cut of pork.

The way round it is to translate the dish's description, which says what's in it and how it's made, and have it checked by someone who knows the language well.

Allergens in other languages

There's no room for creativity here. In Spain, Royal Decree 126/2015 requires allergen information in Spanish at least, and EU Regulation 1169/2011 allows it to appear in several languages as well. For the legal detail, see our guide on allergen menu rules.

Use the official names. The Regulation is published in every official EU language, so each allergen has its name in each one. Here are the 14 in four languages:

The 14 allergens in Spanish, English, German and French
SpanishEnglishGermanFrench
Cereales con glutenCereals containing glutenGlutenhaltiges GetreideCéréales contenant du gluten
CrustáceosCrustaceansKrebstiereCrustacés
HuevosEggsEierŒufs
PescadoFishFischePoissons
CacahuetesPeanutsErdnüsseArachides
SojaSoybeansSojabohnenSoja
LecheMilkMilchLait
Frutos de cáscaraNutsSchalenfrüchteFruits à coque
ApioCelerySellerieCéleri
MostazaMustardSenfMoutarde
SésamoSesame seedsSesamsamenGraines de sésame
SulfitosSulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und SulphiteAnhydride sulfureux et sulfites
AltramucesLupinLupinenLupin
MoluscosMolluscsWeichtiereMollusques

The English names are the ones in the Regulation's text, and the German and French ones match those used by the German food ministry and the French administration. For Italian, Swedish or Polish, open the Regulation on EUR-Lex and switch the language. Russian isn't an official EU language, so there it's worth having a native speaker check the translation.

How to do it step by step

  1. Check the menu in its original language, with names, ingredients and allergens up to date.
  2. Write a one-line description of each dish, in plain language.
  3. Translate that description, which is what carries the information.
  4. Add the allergens with their official name in each language.
  5. Ask a native speaker to read it and tell you what they don't understand.
  6. When you change a dish, change it in every language that same day.

Common mistakes when translating a menu

  • Translating only half. The dishes are in English, but the desserts, the wines or the specials are still in Spanish.
  • Versions that never get updated. You change a dish on the Spanish menu and the English one still shows the old one.
  • Making up names. A pretty name in another language that nobody connects with the dish.
  • Allergens translated by guesswork. Always use the official term.
  • Four languages on the same page. Columns of cramped text that don't read well in any of them.

Making sure the waiter understands the order

Translating the menu solves half the problem. The other half comes when the guest wants to order and the waiter doesn't speak their language.

On ChefBot's menu, the translation is done by an AI that understands each dish, and the «Show the waiter» option displays the menu in the venue's own language so the waiter sees exactly what the guest wants to order. A Russian guest doesn't need to speak Spanish and the waiter doesn't need to speak Russian.

If guests have a question about a dish, they can ask ChefBot in their own language, by voice too. ChefBot knows your menu, your allergens and your wines, and takes the repeated questions off your team so they can serve guests better. If you don't have a digital menu yet, start with our guide on how to make a digital menu.

We'll show you your menu in your guests' languages, with the option to show it to the waiter in your own language, using your own dishes.

In short

Keep the original name of well-known dishes and explain underneath what they are. Translate ingredients and allergens using the official terms and always keep the local language. Have a native speaker check each language and update every version at once. Think about how your waiter will read the order, too.

Frequently asked questions.

Can't see your question? Message us and we'll reply within 24 hours.

Ask on WhatsApp

Does my menu have to be in English?

Not in Spain. Royal Decree 126/2015 requires the mandatory information, such as allergens, in Spanish at least. Translating the menu is voluntary and a real help for international guests.

Can I use a machine translator for the menu?

Yes, as a starting point. Always check the dish names and the allergens, because a mistake there confuses guests or puts someone with an allergy at risk. Then ask a native speaker to read the result.

Should I translate the names of traditional dishes?

There's no need. Keep the original name, such as paella or gazpacho, and add a line underneath explaining what it is in the guest's language.

How many languages should my menu be in?

The ones you hear in your venue. Check your reviews, your bookings and what your team tells you. ChefBot's menu works in Spanish, English, German, French, Italian, Swedish, Polish and Russian.

What is «frutos de cáscara» in English?

In the English text of EU Regulation 1169/2011 it appears as «nuts», followed by the list of nuts it covers. In German it's «Schalenfrüchte» and in French «fruits à coque».

Shall we try it with your menu?

We'll show you ChefBot running with your restaurant's menu, in your guests' languages.

Book a demo

We reply within 24 hours.

  • 5.0 out of 5on Google
  • 112media outletsmedia outlets
  • clients in Spain and abroadinternational